Cuatro poemas de Hasier Larretxea (tres inéditos)

.
Atakak

Zartatu da
atearen karraka.
Itzalen behatxuloa.
Arimak
begi-sabelaldean
dilindatu baino lehen.
Barne-ahots
sintomatologikoaren
zartadaren epizentroa
lekualdatzeraino.

Brechas

Estalla
el crujido de la puerta.

La mirilla de las sombras.

Antes de que las almas
se cuelguen
en el ojo del abdomen.

Hasta desplazar
la bofetada del epicentro
sintomatológico
de la voz interior.

(inédito)

Desioak
zoriongabekoek
ipurtzulotik
barneratu nahi dizkiguten
partikula aluzinogenoak dira.

Ilusioa,
herio-maskarada.

Deseos,
partículas alucinógenas
que los desdichados
quieren introducírnoslas
por el culo.

Ilusión,
danza macabra.

(inédito, traducido por Felipe Juaristi)

Zeri buruz idatzi,
zein azkartasunarekin.
Nola, noruntz.
Nori ttu egin,
suzko tinta honekin.
Hau guztiarekin.

Sobre qué escribir,
con qué vigor.
Cómo, hacia dónde.
A quién escupir
con esta tinta de fuego.

Con todo esto.

(inédito)


En la clandestinidad me diste la mano.
En la deportación, la verdad.
Cuando nos tocó huir, una mirada.
En los arrestos, tu voz.

Jamás pensé
que, intentando volver a una vida cotidiana,
me fueras a matar.

(Extraído del poemario Asken bala/la última bala)

Hasier Larretxea (Arraioz, Valle de Baztán, Navarra 1982)
Ha obtenido el primer premio en la modalidad de poesía con "Eguraldi lainotsua" en el certámen literario Ciudad de Pamplona (Pamiela,2001)Ha publicado los poemarios "Bazaudete?" (Metaziri, 2003) y "Azken bala/La última bala" (Point de Lunettes, 2008) Premio Francisco Ynduráin de las Letras para Escritores Jóvenes 2008. Actualmente vive en Madrid. (Tengo la suerte de haberlo conocido, observando en él a una persona afable, noble, con mucho fondo, comprometido con su poética).
.

Gio.